Muchos matrimonios con vínculo rumano viven en España, tienen hijos en colegios madrileños y bienes en uno o en ambos países. El divorcio puede tramitarse aquí si concurren competencia judicial y normas de derecho internacional privado, pero no siempre conviene la misma vía que para dos españoles sin activos fuera. En Gaurley atendemos en español, rumano e inglés y coordinamos lo que se resuelve en España con lo que queda abierto en Rumanía. Este análisis orienta sobre competencia, documentos y errores frecuentes.
¿Se puede divorciar en España?
Suele ser posible cuando ambos residen en España o el demandado tiene domicilio aquí, con matices según Reglamentos europeos y normativa nacional.
La nacionalidad rumana no impide divorciarse en Madrid si hay competencia internacional.
Hay que verificar si existe matrimonio inscrito, régimen económico y si hubo matrimonio previo no disuelto en otro Estado.
La primera revisión es competencia y ley aplicable, no solo “presentar demanda”.
Documentación habitual
Certificados de matrimonio y nacimiento, a menudo apostillados o legalizados según origen.
Certificado de empadronamiento o prueba de residencia en España.
Pasaportes, DNI/NIE y datos de menores para medidas sobre hijos.
Si hay bienes en Rumanía, conviene inventario aunque el divorcio sea español: lo no regulado aquí puede litigarse allí.
Mutuo acuerdo y traducciones
Si hay acuerdo, el convenio debe ser claro en custodia, pensión, vivienda y, si procede, ley sobre efectos patrimoniales.
Traducciones juradas pueden ser necesarias para comunicaciones con autoridades rumanas o para reconocimiento posterior.
Un convenio en España no sustituye automáticamente inscripciones o trámites en Rumanía cuando hay efectos allí.
Coordinamos redacción bilingüe cuando la familia lo necesita para entender y cumplir.
Hijos, viajes y doble residencia
Autorizaciones de viaje, pasaportes y custodia deben ser compatibles con desplazamientos familiares entre países.
Si un progenitor planea regresar a Rumanía con el menor, el convenio debe anticipar riesgos y mecanismos de decisión.
La pensión en euros debe ser ejecutable y actualizable con criterios claros.
Mediación previa ayuda cuando el conflicto es cultural o lingüístico, no solo jurídico.
Qué traer a la primera cita
Dónde viven cónyuges e hijos, desde cuándo y qué bienes hay en cada país.
Si existe acuerdo sobre hijos y vivienda o bloqueo concreto.
Certificados disponibles y plazos (viajes, escolaridad, hipoteca).
Con eso definimos si España es la vía correcta y qué queda por coordinar en Rumanía.