Una sentencia dictada fuera de España no se ejecuta sola contra bienes en Madrid o en otra comunidad. Hace falta el procedimiento de reconocimiento previo —exequatur o régimen europeo según origen— y después la ejecución propiamente dicha. Los errores habituales son traducir mal, omitir poderes, o intentar ejecutar una parte no ejecutiva del fallo. Este análisis resume vías, plazos y defensa cuando la contraparte pide reconocimiento en España.
Reconocimiento previo
En muchos supuestos UE rigen Reglamentos que simplifican circulación de resoluciones; fuera de ellos opera la ley de exequatur con control de orden público y defensa.
Hay que acreditar firmeza, notificación válida al demandado y compatibilidad con derecho español esencial.
La traducción jurada y apostillas dependen del país de origen y del cauce elegido.
Sin reconocimiento, el embargo en España es inviable.
Ejecución sobre bienes en España
Tras reconocimiento, se articula ejecución dineraria o sobre inmuebles según el título.
Deben localizarse activos: cuentas, salarios embargables, inmuebles registrados.
La oposición del deudor puede alegar cosa juzgada, pago o defectos del reconocimiento.
Coordinar abogado procesal en España con quien litigó en el extranjero evita duplicidades.
Defensa del demandado en España
Quien recibe notificación de exequatur puede oponerse por motivos tasados: falta de notificación, vulneración orden público, incongruencia grave.
No es reabrir el fondo del juicio extranjero salvo excepciones muy concretas.
Plazos de oposición son estrictos; ignorar el emplazamiento cierra la vía después.
En Gaurley defendemos reconocimientos cuando la resolución extranjera es defectuosa o lesiva.
Rumanía, UE y terceros países
Resoluciones de Estados miembros suelen seguir reglas de circulación europea distintas de sentencias de terceros países.
Matrimoniales, mercantiles y penales tienen regímenes específicos; no hay un solo formulario.
Bienes en varios países exigen estrategia coordinada, no ejecuciones aisladas.
Atendemos en español, rumano e inglés cuando el fallo viene de fuera y el patrimonio está aquí.
Qué aportar en la primera revisión
Sentencia extranjera completa, prueba de firmeza y de notificación al contrario.
Datos de bienes o deudores en España.
Plazos de oposición o de solicitud de reconocimiento.
Con eso trazamos reconocimiento, oposición o ejecución con calendario realista.