O hotărâre din afara Spaniei nu se execută singură asupra bunurilor de aici. Mai întâi recunoașterea — exequatur sau regim UE — apoi executarea. Greșeli frecvente: traduceri, împuterniciri, părți neexecutabile. Această analiză rezumă căile și apărarea.
Recunoaștere prealabilă
UE simplifică circulația; altfel exequatur cu control de ordine publică.
Dovada irevocabilității și a citării valide.
Traduceri și apostile după țară.
Fără recunoaștere, nu există poprire în Spania.
Executare pe bunuri spaniole
După recunoaștere: executare bănească sau imobiliară.
Localizarea activelor.
Opoziția debitorului pe motive limitate.
Coordonare cu avocații din străinătate.
Apărarea pârâtului
Opoziție: lipsă citare, ordine publică, vicii grave.
Nu rejudecarea fondului străin, de regulă.
Termene stricte.
Apărăm când hotărârea e defectuoasă.
România, UE și țări terțe
Regimuri diferite pentru state membre vs terțe.
Familie, comercial, penal — reguli specifice.
Bunuri în mai multe țări cer strategie coordonată.
Lucrăm în română, spaniolă și engleză.
Pentru prima analiză
Hotărârea completă, irevocabilitate, citare.
Bunuri sau debitori în Spania.
Termene de opoziție sau recunoaștere.
Plan recunoaștere, opoziție sau executare.